YAO's Blog

this is CASA
he created i/O Lab.’s facebook

CASA 目前是我們 i/O Lab.的臉書的主持人
www.facebook.com/iolab

i have no plan to use the lamps for performance at sound bits,
i plan to use the sound files was recorded from the lamp and wrote a MAX/Msp patch for live,
but i feel so sleepy when i practiced….
so i decided still use the lamp for "Noise Performance without Light"
that is really live performance and make me alive.

我原本沒有計畫要在sound bits的表演中使用日光燈
我計畫使用從日光燈錄下的聲音作為現場演出的素材
但是當我練習演出的時候,我睡著了～
所以我決定還是使用日光燈做"沒有光的噪音"演出
這樣的現場演出我想會比較有趣

he is "Casa-Chan"
most handsome man in our studio

Casa ちゃん
我們工作室裡最帥的男人

在小鳥學會真正的歌以前，牠們總是哰哰叨叨、吵鬧不休，但這些噪音卻毫無意義可言。
牠們就像人類的寶寶一樣，驚奇地發現自己能夠發聲，最後還學會控制聲音，並且努力練習。
聲音是相當精巧的工具，不必了解太多，即能應用。
但要使它有意義，就必須真正明白其限度與能力，因此才會有牙牙學語時無意義的語句。

from 「感官之旅」，黛安‧艾克曼著(Diane Ackerman)，莊安祺譯，時報出版。

伊東篤宏 × 姚仲涵
ITO Atsuhiro × YAO,Chung-Han

16th May,2010
at NTT ICC, Tokyo, Japan

15 May – 8 August, 2010.
NTT ICC, Tokyo, Japan

流竄座標1
Scattered Coordinates 1
散らばった座標

姚仲涵
YAO,Chung-Han
ヤオ・ジョンハン

"Emergencies!014"
エマージェンシーズ!014

[ NTT ICC ]

i will join " Young Artist Salon " organized by TCAC tomorrow
artist include WANG Chung-Kun, Patra Aditia. HSIEH Mu-Chi, HO Meng-Chuan

23th May (Sun.) ,2010 from 1pm to 7pm
at 160-6, Yanping S. Road, 10042 Taipei, Taiwan ( TCAC )

明天我將和其他藝術家一起在"台北當代藝術中心(TCAC)"參與藝術家沙龍
其他藝術家為:王仲堃,派翠‧阿迪泰,謝牧岐,何孟娟

時間：2010年5月23日，1pm-7pm
地點：台北市延平南路160之6號 (台北當代藝術中心)

[ 台北當代藝術中心 TCAC ]

I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

我感謝萬能的眾神
賜予我不敗的心靈
我是我命運的主人
我是我心靈的統帥

"Invictus"
i watched this movie on a flight
坐飛機回來的時候看得電影

[ link ]

ha~ i’m back to Taiwan,
i went to Shilin Night Market and bought a "Bubble tea"
as a gift to celebrate i’m back from NTT ICC.

"Bubble tea" is one of the local food in Taiwan
many foreigners love it ! also Taiwanese~

[ Bubble tea ]
[ タピオカティー ]

我回到臺灣了～
我去士林夜市買了一杯珍珠奶茶當作慶祝我從ICC回來的小禮物

珍珠奶茶是臺灣道地美食之一的飲料
很多外國人都很喜歡～ 我們當然也喜歡
🙂

YAO Chung-han (exhibiting artist of "emergencies! 014")
Guest: ITO Atsuhiro
Moderator: HATANAKA Minoru (ICC)
Date: May 16(Sun.), 2010 2:00pm-
Venue: ICC 4F special stage
Capacity: 150 persons (first-come basis)
Admission free
With interpretation (Japanese – Chinese)

台灣聲音藝術家姚仲涵目前於東京NTT ICC媒體藝術中心
"emergencies! 014"企劃展中展出「流竄座標1」日光燈聲音裝置作品。
東京時間5月16日下午兩點,姚仲涵將於NTT ICC 4樓發表LLSP(雷射-日光燈-聲音-表演)現場演出,
過程中將與日本藝術家「伊東篤宏 ITO Atsuhiro」進行即興演出,
演出後進行簡短座談,除了討論演出以外,姚仲涵也將分享台灣聲音藝術現況。

現場將有翻譯(日文-中文)
不在現場的觀眾可以透過NTT ICC的網站觀看現場直播影像。

Event will be Broadcasted on the internet.
[ Live on the Internet ]