YAO's Blog

[ 聯音—台北．東京連線計畫 ]
臺灣 音瀑奧譜 + 日本 おんたま

臺灣藝術家/ 黃鐘瑩、張永達、葉綜惠、姚仲涵。
日本藝術家/ 多田瞳、谷口明彥、辻哲郎。

9/4
台北時間:6pm
台北國際藝術村 (台北市北平東路7號)

東京時間:7pm
BUNMEI (東京都千代田区富士見1丁目7-9)

網頁直播
usound.iolab.tw

「聯音—台北．東京連線計畫」意圖跨越語言的隔閡，超越國界，建立共通的溝通路徑。現場將與東京的藝術家聯合演出，由網路連線直播。表演形式除了以現場即時的audio-visual、結合日光燈管與雷射的發聲裝置，以及改裝電子產品的即興演出。
__________________________________________________

“U*SOUND－Taipei × Tokyo”
TAIWAN i/O Lab + Japan ONTAMA

Artist/ Taiwan
HUANG, Chung-Ying ○ CHANG, Yung-Ta ○ YEH, Ting-Hao ○ YAO, Chung-Han

Artist/ Japan
Hitomi Tada ○ Akihiko Taniguchi ○ Tetsuro Tsuji

4th Sep.
Taipei time :6pm
Taipei Artist Village ( No. 7, BeiPing East Rd, Jhongjheng District, Taipei City, 100 )

Tokyo time:7pm
BUNME ( Tokyo Kawara KaikanB1-A, 1-7-9, Fujimi, Chiyoda-ku, Tokyo, JP )

website Live channel
usound.iolab.tw

“U*SOUND－Taipei × Tokyo” intends to break the fence of language and nation and create a common communicative way for human beings. The performance is going to be presented with artists in Tokyo through connecting internet. The format of performance is live audio-visual, combine fluorescent tube and lacer’s sound device, and the impromptu performance of varied technical products.

I had showed 3 parts in this performance,
First part was composed by white noise,
2nd and 3rd part performed with lamps.

I drank a bit beer before my performed, it really worked!
Maybe i’m too serious when i working.

那天的表演我呈現了三個段落，
第一個段落是由白色噪音所組成，
第二三段的聲音來自日光燈。

演出前喝了一些酒讓我放鬆許多！
可能是我平常工作很嚴肅～

There had some link wrote about this performance. ( only Mandarin)
這裡有一些關於這場演出的文章
凶暴的呢喃─姚仲涵的LLSP(雷射日光燈聲音演出)＿by 吳庭嫻
誰空著手彈奏無軀體的樂器？－專訪雷射日光燈聲音演出者姚仲涵＿by 陳韋臻

photo:蔡欣邑

It’s opening performance for the exhibition called
"Mobility, Sound, and Form Sound, Image installation organized by GRAME" at Taipei Fine Art Museum.

I found i will perform more smooth if i have a beer before performance,
but the venue is in Taipei Fine Art Museum, so i can’t have a beer before my show.
My friend brought a beer for me, thanks a lot !
🙂

I performed at the lobby, so the echo effect was so strong.
Not easy for the PA crew !!

I performed a opening performance for the exhibition called
"Non-places__Architecture of Pheromonal Presence" at Shih Chien University, Taipei, Taiwan
4th Jun. 2010

i will have a exhibition and performance at IO Gallery in HongKong
(IO→HK, i/O Lab.→TW )
exhibition will from 16th Jul. – 5th Sep.
and performance will on 16th Jul. 8pm
at 31a Wyndham Street; Central; HK

i’m looking forward

http://inputoutput.tv/

我將在香港IO有個展演活動
(IO→香港, i/O Lab.→臺灣 )
展期為7月16日-9月5日
表演將於7月16日晚上八點
地點:香港中環雲咸街31A

There were so many young artists in this event
I also performed in this event, so I recorded some of the performances.
But I didn’t record all of them, I felt a bit sorry for that.

Sound art events are usually free in Taiwan.
However, the performance was in a commercial area this time
So the fare was not so cheap, especially for students

Thank all the audiences for attending the event~~

這場演出有許多年輕的藝術家參與
但是因為我本身也有演出,所以我只紀錄了一些演出者
對其他演出者感到不好意思

聲音藝術的活動通常在台灣是免費的
但這場表演因為位於商業空間,對學生而言票價並不便宜,

感謝那天到場的觀眾

矩陣先生 Mr. Matrix

姚仲涵 YAO, Chung Han

王仲堃 WANG Chung Kun

Atsushi Tadokoro 田所淳

DJ Stingrays

王福瑞 WANG, Fujui

My shoes

LLSP at ICC , 16th May, 2010 , Tokyo, Japan

LLSP – 姚仲涵 YAO,Chung-Han

伊東篤宏 Atsuhiro Ito

伊東篤宏 × 姚仲涵
Atsuhiro Ito × YAO,Chung-Han

i’m talk about Sound Art in Taiwan : 1993 Noise Labels and Publiction by WANG,Fujui
分享臺灣聲音藝術史,1993年王福瑞建立臺灣第一個國際噪音廠牌與刊物

tranSonic
超響

LLSP

2010年6月11日
時間：19:00 – 20:00
地點：台北當代藝術中心 Taipei Contemporary Art Center (臺北市延平南路160之6號)

// 每一次的演出，都是我的提問與回應 //

2008創造出這樂器之後便入伍報效國家
2009解放之後帶著LLSP到了東京駐村
2010返國在TCAC藝術家沙龍分享作品的時候,訝異原來TCAC在想這些事

聲音是第二種「語言」系統，其邏輯與人類的中央神精系統本身的主要邏輯密切相關。
如果此說為真，則感受音聲音只是反轉其過程，也就是說，
我們用身體來聽，也就是運用我們的神精系統，以及其並行/連續記憶功能。
[註一]

[ TCAC ]

p.s 台北當代藝術中心 ≠ 台北當代藝術館

[註一] 改編自「感官之旅」，黛安‧艾克曼著(Diane Ackerman)，莊安祺譯，時報出版。

i will have two performance on 4th June,
1st, on 14:55-15:15 at SCU L401
2nd, on 19:00-19:20 at Taipei Fine Art Museum Lobby
the piece called "LLSP"(Laser-Lamps Sound Performance),
it is my first time to show this piece in Taipei after i back from Tokyo,
if you have time, i love to invite you to joint this events,
also you can check the exhibition organized by GRAME after my opening performance.

明天我將有兩場演出
第一場 : 14:55-15:15 在實踐大學L棟401講座教室
第二場 : 19:00-19:20 在北美館的大廳
演出作品為"LLSP"(雷射日光燈聲音表演),是我今年自東京返國後第一次發表LLSP
誠摯的邀請各位前往北美館觀賞,
同時,開幕演出後,也可以參觀由法國里昂國立音樂創作中心籌劃的展覽

photo was i/O new member, "SUPERBLESS" installed "LLSP" at TFAM.
照片為i/O 新成員"福氣"於北美館架設LLSP演出設備

i have no plan to use the lamps for performance at sound bits,
i plan to use the sound files was recorded from the lamp and wrote a MAX/Msp patch for live,
but i feel so sleepy when i practiced….
so i decided still use the lamp for "Noise Performance without Light"
that is really live performance and make me alive.

我原本沒有計畫要在sound bits的表演中使用日光燈
我計畫使用從日光燈錄下的聲音作為現場演出的素材
但是當我練習演出的時候,我睡著了～
所以我決定還是使用日光燈做"沒有光的噪音"演出
這樣的現場演出我想會比較有趣