YAO's Blog

LLSP at ICC , 16th May, 2010 , Tokyo, Japan

LLSP – 姚仲涵 YAO,Chung-Han

伊東篤宏 Atsuhiro Ito

伊東篤宏 × 姚仲涵
Atsuhiro Ito × YAO,Chung-Han

i’m talk about Sound Art in Taiwan : 1993 Noise Labels and Publiction by WANG,Fujui
分享臺灣聲音藝術史,1993年王福瑞建立臺灣第一個國際噪音廠牌與刊物

tranSonic
超響

伊東篤宏 × 姚仲涵
ITO Atsuhiro × YAO,Chung-Han

16th May,2010
at NTT ICC, Tokyo, Japan

15 May – 8 August, 2010.
NTT ICC, Tokyo, Japan

流竄座標1
Scattered Coordinates 1
散らばった座標

姚仲涵
YAO,Chung-Han
ヤオ・ジョンハン

"Emergencies!014"
エマージェンシーズ!014

[ NTT ICC ]

YAO Chung-han (exhibiting artist of "emergencies! 014")
Guest: ITO Atsuhiro
Moderator: HATANAKA Minoru (ICC)
Date: May 16(Sun.), 2010 2:00pm-
Venue: ICC 4F special stage
Capacity: 150 persons (first-come basis)
Admission free
With interpretation (Japanese – Chinese)

台灣聲音藝術家姚仲涵目前於東京NTT ICC媒體藝術中心
"emergencies! 014"企劃展中展出「流竄座標1」日光燈聲音裝置作品。
東京時間5月16日下午兩點,姚仲涵將於NTT ICC 4樓發表LLSP(雷射-日光燈-聲音-表演)現場演出,
過程中將與日本藝術家「伊東篤宏 ITO Atsuhiro」進行即興演出,
演出後進行簡短座談,除了討論演出以外,姚仲涵也將分享台灣聲音藝術現況。

現場將有翻譯(日文-中文)
不在現場的觀眾可以透過NTT ICC的網站觀看現場直播影像。

Event will be Broadcasted on the internet.
[ Live on the Internet ]

我從來沒有遇過這麼專業有耐心的佈展人員
我心裡面想,臺灣最當代的藝術館的佈展人員也沒有這麼高標準
不過我們應該要很專業的 是吧？

他們專業精準到我的設計圖畫100cm
做出來的木作就剛好100cm,1mm都不差
這是我之前展覽沒遇過的事情

我一直在想"專業"是如此的簡單
只要有耐心 頭腦清晰
任何問題都有辦法解決

為什麼我們的大環境不能讓每個人如此完美精準

譬如在臺灣,郵差按門鈴投遞掛號信
往往我們匆匆忙忙驚慌失措的拿印章 穿衣服 穿鞋子 衝到樓下
我們的郵差叔叔通常不會對我們說謝謝
常常讓我覺得我耽誤到了郵差叔叔的時間
感到抱歉的是我們顧客
這….不太合邏輯吧～

開幕後和日本朋友聊天
他形容我的流竄座標,觀眾聽到的是真的聲音
true sound , not fake sound
用不是彼此的母語聊天,用字常常很簡單…但很準確

圖為藝術家Gebhard SENGMÜLLER 與 ICC 工作人員解釋作品的技術細節

done !
完成 !

[ link ]

completed 95% today
5% important detail

完成95%
剩下5%的細部

i think we were completed 80% today
they installed all the equipments for lamp and exhibition space on day 1,
and installed all the lamps on the ceiling on day 2,
still professional ne~

我想我們今天已完成了80%
他們在第一天安裝了所有燈具
第二天將5片座標安裝在天花板上
仍然專業!!